Baptistaire

Forum de paléographie latine

Baptistaire

Messagepar ninou83 » 19 Sep 2014, 15:06

Bonjour,
Je cherche traduire ce texte ...
Merci de votre aide

Ninou
Fichiers joints
Notes en latin.JPG
ninou83
 
Messages: 2
Inscription: 12 Sep 2014, 18:19

Re: Baptistaire

Messagepar jlmartin » 21 Sep 2014, 16:49

Bonjour,
Et comme ça?

Augustus de SOLIES Dei et Sanctae ..........
Sedis gratia Tholonen(sis) (*) Ep........... universis et singulis
notum facimus et attestamur prefatum de
(*) de Toulon - 83


La traduction de ce passage ne semble pas avoir beaucoup d'intérêt. Si j'ai bien compris, il s'agit d'une formule habituelle.

A+
J.louis

Edit --> Salut Christian, je ne peux pas barrer (manque la fonction) les mots mal lus par moi. Je les remplace par "..........." . Cela évitera qu'elle 'enduise :D les gens en erreur .
jlmartin
 
Messages: 76
Inscription: 16 Nov 2013, 22:48

Re: Baptistaire

Messagepar Christian VERDIER » 22 Sep 2014, 06:37

Bonjour,


Pour toute demande il faut toujours fournir un maximum d'indications sur le document , en particulier son origine géographique et historique ( et sa date si elle est connue), le nom des personnes concernées, etc., etc.

Augustus de SOLIES Dei et Sanctae Ap(osto)licae
sedis gratia Tholonen(sis) Epis(copus) universis et singulis
notum facimus et attestamur prefatum de

Nous, Auguste de Solies* par la grâce de Dieu et du Siège Apostolique évêque De Toulon, à tous et chacun faisons savoir et attestons que le susdit ….....

*- Auguste de Forbin de Solliés, évêque de Toulon (1628-1639)


C'est le début d'un document officiel émanant de l'évêché de Toulon.
L'objet de ce texte figure dans les lignes suivantes absentes de la photo !


Cordialement
Christian VERDIER
Christian VERDIER
 
Messages: 20
Inscription: 03 Déc 2013, 07:09

Re: Baptistaire

Messagepar ninou83 » 22 Sep 2014, 10:43

Bonjour à vous tous
Je vous remercie d'avoir pris le temps de vous pencher sur ce petit texte; il date de 1630 et accompagne et authentifie le baptême d'un charles ARCUSSIA
Bonne journée et encore un grand merci
Ninou :D
ninou83
 
Messages: 2
Inscription: 12 Sep 2014, 18:19


Retourner vers Paléographie latine

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 1 invité

cron