Contrat d'armement maritime

Forum de paléographie latine

Contrat d'armement maritime

Messagepar sebavy » 01 Déc 2014, 15:30

Bonjour

J'aurais besoin de votre aide pour transcrire un contrat d'armement maritime vers le Brésil en 1531 (AD13, Marseille, 381E 173 f°205 à 207) passé par un de mes ancêtres. C'est bien sur en latin.

Je vous en remercie par avance.

Sébastien

DSCF7590.JPG
image 1

DSCF7593.JPG
image 2

DSCF7599.JPG
image 3

DSCF7601.JPG
image 4

DSCF7610.JPG
image 5

DSCF7612.JPG
image 6

DSCF7619.JPG
image 7

DSCF7622.JPG
image 8
sebavy
Administrateur du site
 
Messages: 14
Inscription: 16 Nov 2013, 22:19

Re: Contrat d'armement maritime

Messagepar Pierre » 02 Déc 2014, 17:21

Bonjour Sébastien,
Voici la première page.
Gonsalve FERNAND donne procuration à Pierre de VANDEVILLE ? commerçant
pour le prochain voyage
Je ne ferai probablement pas la suite car je ne connais pas ce genre d'acte.
Amicalement
Pierre


Photo 1
1 Procura pro
2 discreto viro Gonsalvo
3 Fernando

4 Anno quo supra
5 et die vicesima octava
6 mensis novembris notum sit etc
7 quod discretus vir Gonsalvus
8 Fernando trochi... in patria
9 de Bresil.. gratis scienter etc
10 citra etc de … omni eo
11 etc fecit constituit etc suum verum
12 etc procuratorem actorem factorem
13 etc specialem et generalem etc
14 ita quod etc videlicet honorabilem
15 virum Petrum de Vandevilla ?
16 ... cavalier ? mercatorem
17 civitatis Massilie ibidem
18 presentem et omnis huius modi
19 procure in se gratis succipientem
20 specialiter et expresse ad
21 ipsius constitu... nomine et
22 pro eodem … ex...
23 recipiendem et recuperandem
24 eius (stipendia sub promissa
25 pro mot viagio de proximo
26 fiendo Deo duce ad partes
27 et patriam de Bresilh.. et
28 alias partes maritimas (cum)
Pierre
 
Messages: 33
Inscription: 07 Jan 2014, 15:41

Re: Contrat d'armement maritime

Messagepar sebavy » 05 Déc 2014, 08:23

bonjour

merci pour cette page

Sébastien
sebavy
Administrateur du site
 
Messages: 14
Inscription: 16 Nov 2013, 22:19

Re: Contrat d'armement maritime

Messagepar jlmartin » 26 Déc 2014, 14:54

Bonjour,
Il y a au moins 3 livres sur le sujet,
https://www.google.fr/search?tbm=bks&hl ... +du+bresil

trophimant = trushman = fondé de pourvoir/agent

Bonnes fêtes de fin et début d'année
A+
J.louis
jlmartin
 
Messages: 76
Inscription: 16 Nov 2013, 22:48

Re: Contrat d'armement maritime

Messagepar Pierre » 07 Jan 2015, 11:16

Bonjour,
Grâce à Jean Louis avec ce qu'il a indiqué, j'ai regardé sur Gallica
http://gallica.bnf.fr/searchInPeriodiqu ... te&lang=FR
et voici :
Il se donne en effet la qualité de « trochimant in patria du Brésil » dans l'acte de procuration où il charge le négociant marseillais Pierre de Vaudeville dit Cavalier de percevoir en son absence les gages promis pour le voyage qu'il va entreprendre prochainement au Brésil et encore les esclaves et les perroquets « aves dictas perroquets » qu'on lui alloue en supplément chaque année
je ne voulais pas faire le "perroquet" de Jean Louis ...
mais en fait je me doutais du mot "perroquet" écrit dans le texte (exemple photo 7601 N°4 ligne 5)
Amicamlement
Pierre
Pierre
 
Messages: 33
Inscription: 07 Jan 2014, 15:41

Re: Contrat d'armement maritime

Messagepar sebavy » 07 Jan 2015, 14:59

bonjour

merci à Jean-Louis.

Sébastien
sebavy
Administrateur du site
 
Messages: 14
Inscription: 16 Nov 2013, 22:19


Retourner vers Paléographie latine

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Bing [Bot] et 2 invités

cron