verrerie? de La Sambuc

Forum de paléographie latine

verrerie? de La Sambuc

Messagepar Françoise S. » 15 Mai 2015, 04:15

Bonjour,

Je ne reçois aucun message dans ma bal...

Voici la photo d'un en-tête d'acte.
Si quelqu'un peut me le traduire en français ?
Ce que j'ai compris:

Pour révérendissime ...
...
seigneurs
temporels de la cité et
terroir de ORGNON
contre Raymond
FERRI ...
... dans la verrerie
terroir de NANS
vulgairement ..
la verrerie de La Sambuc.

Nota: La Sambuc représente aujourd'hui la route qui monte en lacet de St Zacharie vers Nans.
MERCI !
Amicalement
Françoise
Fichiers joints
verrerie de La SAMBUC.jpg
Françoise S.
 
Messages: 20
Inscription: 07 Jan 2014, 17:13

Re: verrerie? de La Sambuc

Messagepar jlmartin » 19 Mai 2015, 05:38

Bonjour Françoise,
Je viens de demander à Christian s'il pouvait s'en occuper. S'il ne peut pas, je le ferai, mais il faudra que tu patientes 48h.
Bonne journée.
A+
J.louis

Edit --> En attendant Christian, ce que j'ai pu (ou cru) lire. J'ai profité d'un trou dans mon emploi du temps et j'ai fait vite, alors il y a certainement des erreurs de délinaison :mrgreen:
Re-Edit --> J'ai rectifié 3 erreurs de ma lecture.

Pro Reverendissimo ......
Christoforo (faux, lire Christo) patre et domino domino
xxx Augustino ..........
tituli Sanct-- Adria......
Romanae Ecclesiae cardinali
et insignis monasterii
Sancti Victoris massiliensis
abbatiae (faux, lire abbate) seu perpetuo
com(m)endatario et domino
temporali castri et
territorii de Ornhonae (faux, lire Ornhonis)

Contra Raymundum
FERRI verrerium olim
com(m)orantem in verreria
territorii de Nantis
vulgariter dicta la
veyriera de la Sambuca


1) .....................

2) Contre Raymond Ferri de la verrerie, habitant autrefois dans la verrerie du "lieu-dit" (*) de Nans couramment nommé la verrerie de la Sambuque.
(*) territorium = zone rurale non rattachée à une cité.
jlmartin
 
Messages: 76
Inscription: 16 Nov 2013, 22:48

Re: verrerie? de La Sambuc

Messagepar jlmartin » 21 Mai 2015, 08:08

Re,
Je fais un copié-collé de la réponse de Christian concernant la 1ère partie

A+
J.louis

Pro Reverendissimo [????].
Christo patre et domino domino
xxx Augustino Trivulcio
tituli Sancti Adriani Sanctae
Romanae Ecclesiae cardinali
et insignis monasterii
Sancti Victoris massiliensis
abbate seu perpetuo
com(m)endatario et domino
temporali castri et
territorii de Ornhonis ?


Pour le révérendissime [----?](1) père [dans] le Christ et Monseigneur Augustin Trivulce (2) , cardinal du titre de Saint-Adrien (3) de la Sainte Eglise Romaine et abbé de l'insigne monastère Saint-Victor, à savoir commendataire perpétuel et seigneur temporel de château et territoire d'Orgnon (*)
(*) Orgnon est/était une zone rurale proche St Zacharie



1)-illisible


2)-voir ici (liste des abbés de St Vicor)

1524-1535 : Augustin Trivulce , évêque de Toulon.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_des_ ... _Marseille


http://fr.wikipedia.org/wiki/Agostino_Trivulzio


3)

https://books.google.fr/books?id=6hBjoa ... 22&f=false
jlmartin
 
Messages: 76
Inscription: 16 Nov 2013, 22:48


Retourner vers Paléographie latine

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Bing [Bot] et 2 invités

cron