X 15/06/1645 à Sérignan (84)

Forum de paléographie latine

X 15/06/1645 à Sérignan (84)

Messagepar conil26 » 31 Aoû 2015, 11:28

Bonjour,

Je souhaiterais avoir la traduction de ce mariage, surtout de la fin de l'acte qui me semble "bizarre" à partir de la ligne 9 :
"et quia tinienabam filliam
illam..."
si je lis correctement.


Voici ce que j'en ai compris.
x 15/06/1645 à Sérignan-du-Comtat (84)
* de Pierre LACROIX
* et Sperite MILLON

Témoins : J-Paul CHASTROUS et Jean REYNIER

Merci de votre aide.
Sandy-Pascal ANDRIANT
Fichiers joints
SERIGNAN_10_24.jpg
conil26
 
Messages: 25
Inscription: 06 Jan 2014, 13:41

Re: X 15/06/1645 à Sérignan (84)

Messagepar jlmartin » 09 Sep 2015, 14:37

Salut Sandy Pascal,

Anno quo supra et die
15a junii matrimonialiter
coniunxi Petrum LACROIX
et Spiritam MILLIONE in constitutione
Sanctae Matris Ecclesiae servatis
omnibus et singulis praeceptis
testes fuerunt Joanne Paulus
CHASTROUS et Joanne ROUYER
et quia (ti---abam)? filliam
illam non esse in aetate
pubertatis audivi testes tres
sive Petrum BOUET/BONET Magdalenam
ROUVIERE et Claudiam LAFON
dicentes et attestantes dicta filia
habere annos duodecim aetate
circer


L'an que dessus (1645) et le 15 juin, après avoir observé tous et chacun les préceptes de la Ste Mère l'Eglise, j'ai uni en mariage Pierre LACROIX et Esprite MILLIONE, les témoins furent Jean Paul CHASTROUS et Jean ROUYER, et, parce que je craignais (*) que cette fille ne soit pas en âge de puberté, j'ai entendu 3 témoins, à savoir Pierre BOUET/BONET, Madeleine ROUVIERE et Claud(i)e LAFON disant et attestant que ladite fille était âgée d'environ 12 ans.
(*) j'ai traduit par "craignais (timeo --> timebam)", vu le contexte, mais je n'ai pas réussi à trouver le réel verbe latin de l'acte. A moins que le scribe ait fait un lapsus et que "timebam" soit ce qu'il voulait écrire.

L'écriture n'est pas très facile.
Amicalement,
J.louis
jlmartin
 
Messages: 76
Inscription: 16 Nov 2013, 22:48

Re: X 15/06/1645 à Sérignan (84)

Messagepar conil26 » 09 Sep 2015, 16:34

La pauvre,

12 ans environ...

Merci Jean-Louis.

Sandy-Pascal
conil26
 
Messages: 25
Inscription: 06 Jan 2014, 13:41

Re: X 15/06/1645 à Sérignan (84)

Messagepar jlmartin » 10 Sep 2015, 04:27

12 ans, pour les filles, jusqu'à la Révolution. Mais, sur plusieurs contrats de mariage notariés, j'ai lu que tant que la mariée n'était pas pubère, elle continuerait à habiter avec ses parents et qu'au premier sang elle irait rejoindre son époux.
C'est d'ailleurs ce qui se pratique, encore de nos jours, dans certains pays.
J.louis
jlmartin
 
Messages: 76
Inscription: 16 Nov 2013, 22:48


Retourner vers Paléographie latine

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 1 invité

cron