Mariage spécial à Cambrai (59)

Forum de paléographie latine

Mariage spécial à Cambrai (59)

Messagepar conil26 » 17 Oct 2015, 17:52

Bonjour,

J'ai à peu près réussi à transcrire cet acte mais ne suis pas certain de bien en comprendre le sens.
Merci de m'aider à le traduire.

1. Die 30a junii 1695 matrimonium
2. contraxerunt Joannes de Hen et
3. Joanna Canonne ambo parochiani
4. loci scu pagi de Viesly (59614) hujus
5. diocesis : testes fuerunt Joannes
6. Franciscus le Proux civis hujus
7. urbis et Joannes Courtois ex
8. bailly . Hoc matrimonium con-
9. tractum est coram Josepfph
10. Blanpain pastore Sancti Gengulphe,
11. ad id deputato per amplissimum
12. dominum de Baurieux officialem,
13. fungentem hinc officio vicarii
14. generalis, pro… patet per
15. actum, cujus tenor sequitur :
16. Attento quod constet per attestatio-
17. nem prepositi et stabinorum pagi
18. de Viesly alium substitutum qui in-
19. serviat militie, loro Joannis de Hen
20. incole dicti pagi. Auctorisamus
21. Dominum Blanpain pastorum Sancti
22. Gengulphi, ad assistendum matri-
23. monio dicti de Hen cum Joanna
24. Canonnne qui obtinuit dispensa-
25. tionem apostolicam in forma,
26. executam per officialem …
27. censem. Actum camerati hoc
28. 30a junii 1695 Saluis juribus
29. Pastoris de Viesly . Et plus bas
30. estait signé : J.J de Baurieux
31. offici fungens officio vicarii generalis.

32. Pour entendre ce qu'est dessus,
33. il faut scavoir que Jean Hen
34. estoit engagé a la milice *, par
35. consequent qu'il ne pouvoit se
36. marier, a moins qu'il n'en eust
37. substitué un aultre a sa place, sui-
38. vant l'ordre du roy.
39. De plus, ledit Jean est cousin avec
40. laditte Jeanne Canonne, ce qui fait
41. qu'il y a un empeschement dirimant
42. entre \eux/dont ils ont obtenu dispense
43. …dant le siege vacant de Cambray.
44. Et c'est pour cela que le Sieur curé
45. a adressé la bulle a l'official de
46. Tournay.

* Milice : sorte de conscription qui a existé de 1688 à 1791.
Sa levée - décidée par Vauban - avait pour but de compléter le recrutement habituel des armées, avec des sujets obligés de servir un temps donné et tirés au sort parmi les valides de chaque paroisse. La mise en oeuvre de cette réforme fut longue et inégale suivant les provinces. Ses membres devaient être célibataire ou veuf sans enfant. Ils ne pouvaient quitter la milice, sans trouver un remplaçant.
Fichiers joints
11140-01-Paleographie-xDEHEN_CANONNE2_1695_de_VIESLY_page_28.JPG
conil26
 
Messages: 25
Inscription: 06 Jan 2014, 13:41

Re: Mariage spécial à Cambrai (59)

Messagepar jlmartin » 20 Oct 2015, 08:55

Salut Sandy-Pascal,

J'ai modifié quelques mots (-->)

1. Die 30a junii 1695 matrimonium
2. contraxerunt Joannes de Hen et
3. Joanna Canonne ambo parochiani
4. loci scu --> seu pagi de Viesly (59614) hujus
5. dioecesis : testes fuerunt Joannes
6. Franciscus le Proux civis hujus
7. urbis et Joannes (C?)ourtois ex
8. bailly . Hoc matrimonium con-
9. tractum est coram Josepfph,
10. Blanpain pastore Sancti Gengulphi,
11. ad id deputato per amplissimum
12. dominum de Baurieux officialem,
13. fungentem hinc --> tunc officio vicarii
14. generalis, prout patet per
15. actum, cujus tenor sequitur :
16. Attento quod constet --> constat per attestatio-
17. nem pr(a)epositi et stabinorum --> scabinorum pagi
18. de Viesly alium substitutum qui in-
19. serviat militi(a)e, loro --> loco Joannis de Hen
20. incol(a)e dicti pagi. Auctorisamus
21. Dominum Blanpain pastorum --> pastorem Sancti
22. Gengulphi, ad assistendum matri-
23. monio dicti de Hen cum Joanna
24. Canonne qui obtinuit dispensa-
25. tionem apostolicam in forma
26. executam per officialem Torna-
27. -censem. Actum Cameraci hoc
28. 30a junii 1695 Salvis juribus
29. Pastoris de Viesly . Et plus bas
30. estait signé : J.J de Baurieux
31. offic(ialis) fungens officio Vicarii Generalis.


Le mieux serait de donner ta traduction ainsi que la paroisse où cet acte a été passé, on gagnera du temps :)

A+
J.louis
jlmartin
 
Messages: 76
Inscription: 16 Nov 2013, 22:48

Re: Mariage spécial à Cambrai (59)

Messagepar jlmartin » 21 Oct 2015, 05:02

Re,

Le mieux serait de donner ta traduction ainsi que la paroisse où cet acte a été passé, on gagnera du temps

Je n'ai pas reçu ta traduction, mais voilà la mienne :

Le 30 juin 1695 ont contracté mariage Jean de Hen et Jeanne Canonne, tous les deux paroissiens du lieu ou ville de Viesly de ce diocèse, les témoins furent Jean François le Proux, citoyen d'ici, et Jean Courtois? de Bailly. Ce mariage a été contracté devant Joseph Blanpain, curé de St Gangolf, mandaté à cela par le Très Grand Messire de Baurieux, Official, faisant alors par l'office du Vicaire Général, comme cela apparaît par acte dont la teneur suit :
Attendu qu'il est clairement établi, par l'attestation du prévôt et des échevins de la ville de Viesly, qu'un autre se soit substitué au service de la milice à la place de Jean de Hen, domicilié au dit village; nous avons autorisé Me Blanpain, curé de St Gangolf, à "procéder" au mariage, dudit de Hen avec Jeanne Canonne, qui a obtenu la dispense apostolique suivant la forme exécutée par l'Official de Tournay
Fait à Cambrai ce 30 juin, tous droits du curé de Viesly sauvegardés.
Et plus bas était signé J.J. de Baurieux
Official par l'Office du Vicaire Général


Quel est le passage de l'acte où tu avais des doutes ?

A+
J.louis
jlmartin
 
Messages: 76
Inscription: 16 Nov 2013, 22:48

Re: Mariage spécial à Cambrai (59)

Messagepar conil26 » 23 Oct 2015, 13:34

Pardon pour ce retarrd Jean-Louis,

Je n'ai pas reçu d'avertissement de réponse en BAL perso.

Comme indiqué dans le sujet du message, ça se passe à Cambrai (59).
Quant à ma traduction... un immonde charabia bourré de contresens etc...

Merci Jean-Louis.
Sandy
conil26
 
Messages: 25
Inscription: 06 Jan 2014, 13:41

Re: Mariage spécial à Cambrai (59)

Messagepar conil26 » 23 Oct 2015, 13:47

Pour info, la paroisse de Cambrai est St Gengulphe
http://www.gencom.org/France/Communes.a ... 49db68363e
conil26
 
Messages: 25
Inscription: 06 Jan 2014, 13:41


Retourner vers Paléographie latine

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 1 invité

cron