Tt d’Antoine René de BOULIERS, 20/12/1519, Forcalquier (04)

Forum de paléographie latine

Tt d’Antoine René de BOULIERS, 20/12/1519, Forcalquier (04)

Messagepar conil26 » 13 Fév 2016, 20:25

Bsr,

Pourrais-je avoir une transcription de ce Tt, dont voici le résumé.

Résumé du testament d’Antoine René de BOULIERS, 20/12/1519, AD 04,
2E 17495, folio 217, Me Jacques COLLOMB notaire à Forcalquier,
transmis par Roland et Edmond ÉCHINARD

[Remarque préliminaire : ce testament permet, notamment, de répartir les enfants du testateur entre les légitimes, issus de son union légitime avec Jeanne d’AGOULT, et les illégitimes, issus de sa relation illégitime avec Jeanne, Jeannette BORREL/BOURREL.]

Grand et puissant seigneur Antoine René de BOLLYERS vicomte de Reillanne et baron de la Tour d'Aigues, legs
- à Anthononne PESSELATE de Sanbalo ? "auxilie domus" dudit testateur pour ses services
- à noble Louis de BOLLYERS son fils naturel 2000 florins
- à noble et vénérable homme Georges de BOLLYERS protonotaire du st siège apostolique de Valjoyne (Vaugines 84160) et de la Motte, son fils naturel, une pension annuelle de 400 fl.
- noble Catherine sa fille naturelle épse de noble Chaffret ESCAVARD de la Tour d'Aigues
- à noble et remarquable homme Philibert de BOLLYERS seigneur de Manne son neveu
- à grande demoiselle Aliénor sa fille légitime et naturelle épse noble et remarquable seigneur Suffren de RAME seigneur de Montjay (Montjay 05150) et du château de Mison
(- à grande dame Catherine DURANTE épse de grand et généreux seigneur d'Oraison lien non explicité ou non compris)
hu noble et généreuse demoiselle Françoise de BOLLYERS sa petite-fille; fille légitime et naturelle de + grand seigneur François de BOLLYERS son fils légitime et naturel
(substitue Aliénor sa fille x sgr de Montjay et Philibert de BOLLYERS sgr de Manne son neveu par égales parts)
- Françoise son héritière étant constituée en pupillarité, désigne tuteurs :
- noble et généreux homme Honorat de VILLENEUVE sgr de Valclause (probablement Fontaine de Vaucluse 84800)
et André de BOLLYERS sgr de St-Michel (St Michel l’Observatoire 04870) ses neveux
Il cite encore généreux homme François de BOLLYERS son neveu.

Merci
Sandy
Fichiers joints
Testament de Antoine René de BOULIERS, 20-12-1519, AD 04, 2E 17495-217, Me Jacques COLLOMB notaire à Forcalquier, p. 4.jpg
Testament de Antoine René de BOULIERS, 20-12-1519, AD 04, 2E 17495-217, Me Jacques COLLOMB notaire à Forcalquier, p. 3.jpg
Testament de Antoine René de BOULIERS, 20-12-1519, AD 04, 2E 17495-217, Me Jacques COLLOMB notaire à Forcalquier, p. 2.jpg
Testament de Antoine René de BOULIERS, 20-12-1519, AD 04, 2E 17495-217, Me Jacques COLLOMB notaire à Forcalquier, p. 1.jpg
conil26
 
Messages: 25
Inscription: 06 Jan 2014, 13:41

Re: Tt d’Antoine René de BOULIERS, 20/12/1519, Forcalquier (

Messagepar jlmartin » 15 Fév 2016, 08:51

Bonjour Sandy,

Les photos ne sont pas très lisibles à l'agrandissement. Il faut absolument les refaire avec une résolution plus importante et qui reste "nickel" à l'agrandissement.
Photos à fournir très rapidement pour cause d'indisponibilité dans peu de temps.
Au cas où le temps serait compté, précise ce qui t'importe le plus dans la transcription. Est-ce que tu voudras aussi la traduction ?

A+
J.louis
jlmartin
 
Messages: 76
Inscription: 16 Nov 2013, 22:48

Re: Tt d’Antoine René de BOULIERS, 20/12/1519, Forcalquier (

Messagepar conil26 » 15 Fév 2016, 09:27

Bjr JLouis,

Pas moyen d'avoir de meilleurs photos. La personne qui me les a envoyées prétend qu'il est inutile d'en faire de plus grosses malgré mes réclamations...
C'est la traduction, surtout qui m'intéresse.

Désolé.
Fais ce que tu peux.
Sandy
conil26
 
Messages: 25
Inscription: 06 Jan 2014, 13:41

Re: Tt d’Antoine René de BOULIERS, 20/12/1519, Forcalquier (

Messagepar Christian VERDIER » 15 Fév 2016, 14:10

Bonjour Sandy,


Telles quelles ces photos sont de lecture particulièrement pénible en raison de la trop faible résolution, et leur déchiffrage s'en trouve parfois très incertain. Il faudrait y consacrer un très grand nombre d'heures, sans pour autant pouvoir en garantir le résultat.
A priori, quoi qu'en dise votre correspondant, il doit être possible d'en faire de bien meilleure qualité ( je vois mal ce qui pourrait s'y opposer ! )


Cordialement
Christian Verdier
Christian VERDIER
 
Messages: 20
Inscription: 03 Déc 2013, 07:09

Re: Tt d’Antoine René de BOULIERS, 20/12/1519, Forcalquier (

Messagepar jlmartin » 15 Fév 2016, 15:54

Sandy, est-ce qu'il s'agit de ta généalogie personnelle? Si oui, change de bénévole pour les photos.
S'il s'agit d'une demande d'aide, reçue par toi ou par l'entremise d'un autre forum, envoie la personne ici pour qu'on lui explique.
A+
J.louis
jlmartin
 
Messages: 76
Inscription: 16 Nov 2013, 22:48

Re: Tt d’Antoine René de BOULIERS, 20/12/1519, Forcalquier (

Messagepar conil26 » 15 Fév 2016, 16:25

Ce n'est pas ma généalogie.
Laisse tomber. Il est borné, ne veut rien entendre.
Désolé pour le bruit.
Sandy
conil26
 
Messages: 25
Inscription: 06 Jan 2014, 13:41

Re: Tt d’Antoine René de BOULIERS, 20/12/1519, Forcalquier (

Messagepar conil26 » 17 Fév 2016, 16:10

Bjr,

Je viens de récupérer ds photos des AD 04 de bien meilleure qualité.

Merci pour ce que tu pourras en traduire.
Sandy
Fichiers joints
Testament de A-R de BOULIERS, 20-12-1519, AD 04, 2E 17495-217, Me Jacques COLLOMB notaire à Forcalquier p. 6.jpg
Testament de A-R de BOULIERS, 20-12-1519, AD 04, 2E 17495-217, Me Jacques COLLOMB notaire à Forcalquier p. 5.jpg
Testament de A-R de BOULIERS, 20-12-1519, AD 04, 2E 17495-217, Me Jacques COLLOMB notaire à Forcalquier p. 4.jpg
Testament de A-R de BOULIERS, 20-12-1519, AD 04, 2E 17495-217, Me Jacques COLLOMB notaire à Forcalquier p. 3.jpg
Testament de A-R de BOULIERS, 20-12-1519, AD 04, 2E 17495-217, Me Jacques COLLOMB notaire à Forcalquier p. 2.jpg
Testament de A-R de BOULIERS, 20-12-1519, AD 04, 2E 17495-217, Me Jacques COLLOMB notaire à Forcalquier p. 1.jpg
conil26
 
Messages: 25
Inscription: 06 Jan 2014, 13:41

Re: Tt d’Antoine René de BOULIERS, 20/12/1519, Forcalquier (

Messagepar Christian VERDIER » 26 Fév 2016, 11:09

Bonjour,

Ces dernières photos sont assez bien exploitables.
Je vais voir ce que je peux faire.
En ce moment je manque un peu de temps.
Il vous faudra un peu (et même beaucoup) de patience.

Cordialement
Christian
Christian VERDIER
 
Messages: 20
Inscription: 03 Déc 2013, 07:09

Re: Tt d’Antoine René de BOULIERS, 20/12/1519, Forcalquier (

Messagepar conil26 » 26 Fév 2016, 11:54

Bonjour Christian,

Ces actes attende une bonne volonté depuis 1519. Ce n'est pas qq jours de plus qui vont leur faire perdre patience ;=)
Sandy
conil26
 
Messages: 25
Inscription: 06 Jan 2014, 13:41

Re: Tt d’Antoine René de BOULIERS, 20/12/1519, Forcalquier (

Messagepar Christian VERDIER » 29 Fév 2016, 08:37

Bonjour,

J'ai pu grappiller ici et là un peu de temps pour la transcriptions.
Il ne reste que quelques rares mots que je n'ai pu déchiffrer.

Cordialement
Christian


Notes préliminaires :

1)- Le mot magnifficus presque toujours abrégé a été partout transcrit avec ff conformément à page 4 ligne10; où il est écrit en entier

2)-La graphie y pour ii a été conservée dans la transcription . Ainsi Bollerys =Bolleriis ; hys = hiis ; dominys = dominiis ; exequys = exequiis ; alys = aliis ; pys = piis ; deppendencys = deppendenciis ; proprys = propriis; etc.

3)-Les toponymes du texte ( et quelques patronymes) ; je les cite à la forme où ils sont dans le texte :
Turris Ayguesii (Eyguesii) = La Tour-d'Aygues
Misoni = Mison
Relhania =Reillanne
Santalo = Cental ?
Vale Joyna =Vaugines
Mota =La Motte
Manna =Manes
Sancto Paulo Fogacerio =Saint-Paul  [??????]
Dalphino =Dauphin
Santo Maximo =Saint-Même
Reddorterio =Redortiers
Rama =Rame
Monjay =Montjay
Ayraysono = Oraison
Volona = Volonne
Vapiniensis : de Gap
Villanova = Villeneuve
Sancto Michaelle = Saint-Michel
Vale Clausa = Vaucluse
Papie / Papia = Pavie
Tortone/Tortona = Tortona

de Bolleriis = de Bouliers (Boulliers)


4)-felezana / felezena  : mot provençal signifiant arrière-petite-fille


Page 1

Intrumentum testamenti magistri et potentis doini
Anthonii Renati de Bolleriis vicecomitis Relhanie ac
baronis baroniarum Turris Ayguesii et Misoni

1-In nomine Domini amen. Noverint universi et
2-singuli presentes pariter et futuri hoc instrumentum visuri lecturi inspecturi
3-ac etiam audituri quod anno a nativitate domini millesimo quingentesimo decimo nono et
4-die vicesima mensis decembris, regnante Christianissimo principe et domino
5-nostro domino Francisco Dei gratia Francorum rege comitatuum Provincie et
6-Forcalquerii comite feliciter et longeve existente amen. In mei notarii presencia
7-et testium subscriptorum ad hec specialiter vocatorum ac rogatorum presentia existens
8-et personaliter constitutus magister et potens dominus Anthonius Renatus de Bolleriis
9-vicecomes Relhanie ac baro baroniarum Turris ayguesii et Misoni ac jurium et membrorum
10-eorumdem ; sanus et compos mente sensu et intellectu et in sua bona et firma
11-memoria et loquella existens gratia suffragante divina quamvis corpore egro
12-actendens quod inmensa Dei bonitas ut magis bonum effunderet et angellorum
13-deperditorum ordinem repararit creavit hominem ad ymaginem et similitudinem suam
14-non subiturum morborum augustias neque pericula dire mortis sed ut gratie sue
15-participem et eterne vite futurum heredem faceret. Tandem supervivente hostis
16-antiqui sugestione nequisima, mors est indicta homini que imposteros est postmodum
17-declinata propter quod decet hominem vigillem esse ut cum venerit dies illa tremenda
18-ipsum non dormientem, sed jam anime sue saluti per dispositionem bonorum suorum
19-temporalium providisse inveniat. Nam presentis vite condicio cursum habet
20-instabilem et ea que visibilem habent essentiam tendunt properanter ad non esse
21-quapropter premeditato die sue peregrinationis extremo reminiscens que
22-illius sententiam memento homo quia cinis es et in cinerem reverteris quodque nemo in
23-carne positus viam potest ultimi judicii evictare cum statutum sit homini
24-semel mori nec quidquam certius est morte nihilque incertius mortis hora memor
25-etiam condicionis humane quam semper inmittat humana fragilitas cui ab ipsius
26-vite principio mortis imperium dominatur et animo prudentis hoc pertinet
27-ut mortis semper cogitetur eventus, volens propter ea circa suam substantiam
28-ut sapienter decet dum mens integra est et in sua bona integra
29-et perfecta mentis disposicione consitit providere et de juridictionibus castris
30-dominys bonis et rebus suis sibi a Deo collatis ne inter heredes posteros et
31-successores suos questionis materia suscitetur etiam pro salute anime sue ac
32-suorum parentum et benefactorum disponere et ordinare omnibus eis melioribus
33-modo via jure causa et forma quibus magis e melius potuit et potest
34-ac ei licuit et licet suum presens ultimum nuncupativum testamentum suamque
35-ultimam voluntatem dispositionem et ordinacionem fecit condidit diposuit et ordinavit
36-in modum qui sequitur infra.

37-In primis quia anima nobilior et preciosior est corpore rebusque
38-humanis pro qua propterea prius est disponendum ideo prefatus magister dominus
39-Anthonius Renatus de Bollerys testator dum et quando ipsum a nexibus carnis disolvi
40-contigerit animam suam humiliter et devote recomendavit altissimo omnium creatori


page 2
1-domino notro Jhesu Christo eiusque matri gloriosissime virgini Marie totiusque
2-supernali curie,

3-Et voluit ipse magister dominus testator, dum ipsum ab hac luce migrari
4- contigerit, corpus suum ceppelliri et tumulari in ecclesia conventuali religionis
5-beati Francisci observancie ville Relhanie aquensis diocesis et in loco in /quo/ placuerit
6-[priori guediano?] ipsius conventus corpus ipsius magistri domini testatoris
7-honoriffice juxta statum suum.

8-Pariter voluit, jussit et mandavit idem magnifficus dominus testator suum
9-cepellimentum novenam cantare finis novene et cantare finis anni post eius obitum
10-et alias omnes suas exequias in funeralia in predicta ecclesia beati Francisci
11-observancie loci predicti Relhanie honoriffice et honeste juxta statum suum
12-ac rictum (=rectum?) morem et consuetidinem huius patrie fieri.

13-Ulterius legavit ipse magnifficus dominus testator pro remedio anime sue
14-ac in remissionem suorum delictorum parentumque et beneffactorum suorum ac pro
15-suis exequys et funeralibus fiendis et alys legatis pys infrascriptis exsolvendis videlicet
16-summam duorum mille florenorum, singulo ipsorum florenorum pro solidis sexdecim
17-provincialibus computato, quos distribui voluit ad voluntatem disponere ac ordinare
18-suorum gadiatorum infrascriptorum

19-Item legavit dictus magister dominus testator pro remedio anime sue
20-ac in remissionem suorum delictorum parentumque et benefactorum suorum de
21-summa predicta duorum mille florenorum ecclesie parochiali dicti loci Relhanie
22-et pro reparationibus in eadem fiendis videlicet summam centum scutorum quam
23-exsolvi voluit idem magnifficus dominus testator infra annum sui obitus.

24-Similiter legavit de dicta summa dictus magnifficus dominus testator
25-pro remedio anime sue ac in remissionem suorum peccatorum parentumque et
26-benefactorum suorum venerabili conventui seu ecclesie conventuali ordinis predicti fratris
27-Francisci observancie dicti loci de Relhania et pro reparationibus in eodem
28-conventu fiendis centum scutos quos exsolvi voluit anno primo eius obitus.

29-Et voluit et ordinavit idem magnifficus dominus testator quod factis premissis
30-funeralibus et exequys suis et solutis premissis legatis id quod supererit de dicta
31-summa duorum mille florenorum traddatur et expediatur pro reparationibus
32-fiendis in dicto conventu observancie dicti loci de Relhania


33-Et ulterius legavit dictus magnifficus dictus testator amore Dei ac pro salute anime sue
34-ac suorum parentum et beneffactorum suorum ultra summam predictam pro puellis seu
35-filiabus pauperibus maritandis seu matrimonio collocandis videlicet summam duorum mille
36-florenorum de quaquidem summa voluit dari et exsolvi tricentum florenos duodecim
37-filiabus pauperibus dicti loci Turris Ayguesii ad rationem florenorum quinque pro qualibet
38-ad voluntatem ellectionem et nominationem dominorum sindicorum dicti loci Turris Ayguesii
39-restam vero dicte summe distribui et exsolvi voluit alys filiabus matrimonio
40-collocandis et in disponsatione matrimoniorum ipsarum quibus suis gadiatoribus
41-et exequtoribus infrascriptorum videbitur expedire.

page 3

1-Item pariter legavit idem magnifficus dominus testator Anthonnie Pessolate
2- loci de Santalo anxile (=ancille ) ipsius magistri domini testatoris pro servicys per eam eidem
3-magniffico domino testatori impensis presertim in infirmitate in qua ipse magniffico dominus
4-testator constitutus est summam quatuor centum florenorum monete et valoris premissorum,
5-quos eidem exsolvi voluit eodem magistro testatore vita functo per heredem suam
6-infrascriptam.

7-Item legavit et jure legati relinquit dictus magnifficus dominus testator nobili
8-Ludovice de Bollerys eius filie naturali et pro eius dote videlicet summam duorum mille
9-florenorum monete et valoris premissorum solvendam dum ipsa noblis Ludovica matrimonio
10-collocabitur.

11-Similiter legavit et jure legati relinquit idem magnifficus dominus testator nobili
12-venerabilique et egregio viro domino Georgio de Bollerys sancte sedis apostolice prothonotario
13-priori prioratuum de Vale Joyna et de Mota eius filio naturali pensionem annuam
14-florenorum quatuor centum monete et valoris premissorum ac eius vitum honeste cum eius
15-equitatura in domo ipsius magniffici domini testatoris cum herede sua infrascripta
16-usque quo fuerit eidem domino prothonotario provisum per heredem suam infrascriptam
17-de benefficys redditus seu annualis valoris florenorum quatuor centum.

18-Equidem voluit et ordinavit idem magnifficus dominus testator quod stipendia suorum
19-familiarum et servitorum seu id quod de eis debebitur tempore eius obitus eisdem
20-integre exsolvantur statim et indilate per heredem suam infrascriptam.

21-Pariter voluit et ordinavit dictus magnifficus dominus testator quod dos per ipsum magnifficum
22-dominum testatorem constituta et assignata nobili Catherine eius filie naturali in
23-contractu matrimonii per eam inhitum cum nobili Chaffredo Escavardi dicti loci de Turre
24-Ayguesii seu id quod de eadem restat, debens idem magnifficus dominus testator eidem nobili
25-Catherine exsolvatur per heredem suam infrascriptam absque aliquali contradictione.

26-Deinde legavit dictus magnifficus dominus testator et jure legati reliquit nobili et generoso
27-viro domino Philiberto de Bollerys domino loci de Manna eius nepoti castra jutidictiones et
28-dominia de Sancto Paulo fogacerio de Dalphino et de Sancto Maximo cum illorum juribus
29-membris et deppendencys quibuscumque etiamque omne jus ipsi magniffico domino testatori
30-competens pertinens et spectans seu quod eidem competere pertinere et spectare poterit quomodo
31-cumque in et super castro dominio et juridictione de Reddorterio diocesis Aptensis, que castra
32-juridictiones et dominia predicta idem magnifficus dominus testator ut asseruit acthenus donavit
33-ipsi generoso domino Philiberto de Bollerys eius nepoti constante latius instrumento presenti in notam
34-sumpto et recepto manu nobilis et honorabilis viri magistri Honorati de Bollerys notarii regii sub
35-anno et die in eodem contentis.

36-Tandem legavit prefatus magister dominus testator et jure institutionis heredis
37-reliquit magniffice domicelle Alienos eius filie legitime et naturali uxori nobilis et generosi
38-domini Suffroni de Rama domini de Monjay castrum de Misono cum tota eius baronia seu
39- castra , loca, et juridictiones et dominia ipsius baronie cum membris juribus et deppendencys
40-illius, salvis tamen et reservatis fructibus et redditibus illorum nobili et magniffice domicelle
41-domine Catherine uxori magniffici et generosi domini de Auraysono per ipsum magnifficum dominum testatorem
42-eidem donatis, vita ipsius magniffice domine Catherine durante, et similiter castrum seu
43-locum, juridictionem et dominium de Volona diocesis vapiniensis cum illius juribus et deppendencys,
44-in quibus castris et juridictionibus premissis ipsam Margaretam filiam suam heredem
45-particularem sibi instituit sic quod nil utra petere possit in et super bonis et hereditate ipius

page 4

1-magniffici domini testatoris dicta Margareta eius filia ratione eius dotis vel supplementi
2-illius aut aliquo alio jure ratione seu causa, quinymo de et cum ipsis castris et
3-juridictionibus voluit ipsam esse tacitam et contentam, Et casu quo dicta magniffica
4- Alienos eius filia decederet sine prole legitima a suo proprio corpore legitime procreata,
5-eo casu ipsi sic decedenti in premissis castris et juridictionibus ut promictitur jure
6- institucionis legatis substituit heredem suam universalem infrascriptam.

7-Ceterum quia heredis institucio caput est et principale fundamentum
8-cuiuslibet ultimi et nuncupativi testamenti seu ultimi voluntatis disposicionis et ordinacionis
9-qua sublata cetera disposita et ordinata ipso jure cassa nulla et irricta censentur
10-propterea prelibatus magnifficus dominus Anthonius Renatus de Bollerys testator
11-in omnibus universis et singulis alys suis castris dominys, juridictionibus et bonis suis
12-mobilibus, immobilibus et se moventibus, rebus, juribus, nominibus, actionibus et rationibus
13-debitis et creditis quibuscumque presentibus et futuris ac que nunc habet et habiturus est
14-quecumque sint qualiacumque et quantacumque ac ubicumque et in quibuscumque locis seu
15-rebus consistant, ac quocumque nomine seu vocabulo censeantur designentur seu
16-nuncupentur, omnibus melioribus modo, via, jure, causa et forma quibus potuit et
17-debuit presentis sui nuncupativi testamenti et huius sue ultime voluntatis dispositionis et
18-ordinationis serie et tenore heredem suam universalem fecit instituit et ore suo
19-proprio nominavit et esse voluit, videlicet nobilem et generosam domicellam Francesiam
20-de Bollerys filiam legitimam et naturalem / condam / magniffici domini Francisci de Bollerys ipsius
21-magniffici domini testatoris filii legitimi et naturalis solam et insolidum per quam voluit
22-exsolvi et ad unguem conservari et adimpleri omnia et singula per eumdem magnifficum dominum
23-testatorem supra legata disposita et ordinata ; Et si dicta generosa domicella
24-Francesia de Bollerys eius felezena et heres supra instituta decederet sine herede
25-vel heredibus a suo proprio corpore legitime procreatis, eo casu ipsi sic decedenti
26-substituit prefatam magnifficam domicellam Elienos uxorem dicti domini de Monjay eius
27-filiam, ac generosum dominum Philibertum de Bollerys dominum loci de Manna
28-eius nepotem equis partibus portionibus et quotis. Et casu quo alter ipsorum
29-sic substitutorum decederet sine herede vel heredibus a suo proprio corpore legitime
30-procreatis, eo casu eidem sic decedenti sunstituit superviventem ex eis. Si vero
31-omnes dicti sui heredes substituti decederent sine prole legitima ab eorum
32-proprys corporibus legitime procreata eo casu substituit eidem consanguineos
33-et affines proprinquiores ipsius magistri domini testatoris equis partibus et
34-porcionibus.

35-Et quia dicta generosa domicella Francesia de Bollerys eius felezena
36-et heres supra instituta est in pupillari etate constituta propter ea ipsius
37-generose domicelle Francesie de Bollerys pupille et heredis tutores gubernatores
38-et administratores fecit constituit et esse voluit jussit et mandavit videlicet nobiles et
39-generosos viros Honoratum de Villanova dominum de Vale clausa et Andream de Bollerys
40-dominum de Sancto Michaelle nepotem ipsius magniffici domini testatoris et ipsorum quemlibet et
41-confidens de fide et legalitate ipsorum tutorum et cuiuslibet eorum ipsos propterea
42-tutores supra constitutos ex nunc liberavit absolvit et exemit ac relevavit ac relevatos
43-liberatos et absolutos esse voluit et vult ab omni et quacumque inventarii confectione ac satisfactione seu
44- fidejussoria cautione et a reddicionis racionis administrationis per ipsos gerende de ipsa generosa
45-pupilla et bonis rebus et juribus ipsius

Page 5
1-et ut premissa seu supra per eumdem magnifficum dominum testatorem pro salute anime
2-sue ac in remissionem suorum peccatorum parentumque et benefactorum suorum legata
3-disposita et distribui ordinata exequtioni debite et plenarie demandantur et suum
4-sorciantur effectum, Ea propter prefatus magnifficus dominus Anthonius Renatus de Bollerys
5-testator suos seu hujus sui ultimi nuncupativi testamenti et hujus sue ultime voluntatis
6-dispositionis et ordinacionis gadatiores et exequtores testamentarios fecit instituit
7-et ordinavit ac esse voluit, videlicet reverendum in Christo patrem et dominum dominum [ep-- ? regen--?]
8-ac generosum virum Franciscum de Bollerys militem Jerosolomitanum preceptorem preceptoriarum
9-Papie et Tortone ejus nepotem spectabilem dominum Simonem de Tribucis regium
10-consilliarium in suprema curia parlamenti hujus patrie Provincie ac prefatum
11-generosum dominum Philibertum de Bollerys dominum de Manna ejus nepotem et
12-eorum quilibet insolidum quibus et eorum cuilibet insolidem idem magnifficus dominus testator
13- ex nunc prout ex tunc ipso ab hac luce sublato dedit tribuit et concessit plenam
14-liberam largam et omnimodam potestatem facultatem et auctoritatem premissa omnia et singula
15-supra per eumdem magnifficum dominum testatorem pro salute anime sue suorumque parentum et
16-benefactorum legata relicta disposita et ordinata exequendi et executioni plene
17-et integre demandandi et pro ipsis exequendis de bonis et rebus ipsius magniffici
18-domini testatoris melioribus accipiendi impignorandi vendendi distrahendi et
19- alienandi ad in quantum publicum vel alias quomodocumque prout ipsis exequtoribus
20-sui seu suorum alteri videbitur faciendum nullius persone curie judicis vel
21-[prothoris?] super hoc petita licentia seu etiam expectata et omnia alia
22-universa et singula faciendi gerendi exercendi que pro premissorum omnium et singulorum
23-supra pro anima sua suorumque parentum et benefactorum legatorum relictorum et
24-ordinatorum solutione et observancia ac integra exequtione et complemento
25-voluntatis dicti magniffici domini testatoris circa hec fuerint necessaria et pariter
26-opportuna et que ipsis et eorum cuilibet libere videbitur expedire quorum consiencias (= consciencias)
27-in hys oneravit, volens insuper et expresse declarans ipse magnifficus dominus
28-testator quod dicti eius exequtores quo ad causas pias et legata pia premissa et
29-circa illis (= illa ?) supra commissa ab exequtione presentis sui testamenti et ultime
30-voluntatis excludi nequeant nec aliqualiter impediri donec et quousque
31-premissa omnia et singula fuerunt exequtioni plene et integre demandata

32-Hanc siquidem prefatus magnifficus dominus Anthonius Renatus de Bollerys
33-testator dixit et publice asseruit et voluit esse suam ultimam voluntatem dispositionem
34-et ordinationem ac suum ultimum nuncupativum testamentum quam et quod valere
35-voluit jussit et ordinavit dictus magnifficus dominus testator jure testamenti ultimi
36-nuncupativi et si contingerit hujusmodi suum ultimum nuncupativum testamentum jure
37- testamenti ultimi nuncupativi non valere ratione obmissionis exheredationis
38-seu pretericionis vel alterius cujusvis sollempnitatis aut alia causa presenti vel futura
39-voluit saltem testator ipse tamdem suam ultimam voluntatem disponere et ordinare
40-jus et effectum codicilorum seu donacionis causa mortis aut alterius cujuslibet ultime
41-voluntatis disposicionis et ordinacionis quo melius valere poterit habere et obtinere
42-et eo jure codicillorum seu donacionis causa mortis aut alterius ultime voluntatis
43-disposicionis ordinacionis quo magis et validius de jure, usu, stillo
44-consuetudine valere et subsistere potest seu poterit valere et tenere et pro ceteris omnibus
43-et singulis alys testamentis codicillis donacionibus [causa ?] mortis vel ultimis voluntatibus hic [--]

page 6


1-retro per eumdem factis valere ac in judicys et extra ubilibet perpetuum robur obtinere
2-ac ipsum et omnia et singula que in eo continentur ab heredibus et successoribus suis
3-inviolabiliter observari et efficaciter adimpleri.

4-Cassans, irritans, infringans, revocans, annullans et penitus invalidans idem
5-magnifficus dominus testator ac viribus quibuscumque destituens omnia universa
6-et singula alia testamenta omnes et singulos codicillos donaciones causa mortis
7-ac alias quascumque ultimas voluntates dispsiciones et ordinaciones si quos quas vel
8-que ipsum magnifficum dominum testatorem fecisse condidisse vel ordinavisse
9-retroactis temporibus reperiretur quomodocumque et quibuscumque verbis etiam derrogatorys
10-hoc suo solo presenti ultimo nuncupativo testamento et hac sua ultima voluntate in
11-suis infirmitate et efficacia et robore perpetuo duraturis permansuris,

12-rogans et requirens dictus magnifficus dominus testator testes subscriptos omnes et
13-singulos ibidem presentes coram eo et audituros ad confectionem hujus sui ultimi testamenti
14-nuncupativi specialiter et [curea- ? [--hus?] de premissis omnibus et singulis
15-sint memores et dum locus affuerit perhibeant testimonium veritatis meque
16-notarium publicum subscriptum instancius requisivit ut de premissis omnibus et singulis
17-cuicumque tangerit et habere volent conficiam unum et plura publicum et
18-publica instrumentum et instrumenta clausulam et clausulas tot quot habere voluerunt quod
19-et que possint et valeant dictari, corrigi, reffici et esmendari semel et
20-pluries ad dictamen sensum consillium et intellectum cuiuslibet sapientium et in jure
21-periti, facti tamen substancia in aliquo non mutata uma penitus observata

23-Acta et publice recitata fuerunt premissa omnia in dicto loco
24-Turris Eyguesii et in fortalicio eiusdem scilicet in camera prefati magniffici domini testatoris
26-presentibus ibidem venerabili[bus ?] nobilibus et probis viris domino Matheo Maximi presbytero et
27-viccario Rothesparnerie Honorato Bollerys loci de Manna Constancio Regis Johanne
28-Darboni Jacobo Saraceni sindicis Petro Foravilla Petro Ruffi Petro
29-Bartholomei Laurencio Sarreti Bartholomeo Vian Henrico Vian loci predicti Turris
30-Ayguesii testibus ad premissa vocatis specialiter et rogatis,
31-et me Jacobo Columbi notario publico
Christian VERDIER
 
Messages: 20
Inscription: 03 Déc 2013, 07:09

Suivante

Retourner vers Paléographie latine

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 1 invité

cron