Page 2 sur 3

Re: Tt d’Antoine René de BOULIERS, 20/12/1519, Forcalquier (

MessagePosté: 29 Fév 2016, 08:40
par Christian VERDIER
Message supprimé ( redoublé par erreur)

Christian

Re: Tt d’Antoine René de BOULIERS, 20/12/1519, Forcalquier (

MessagePosté: 29 Fév 2016, 08:40
par Christian VERDIER
Message supprimé ( précédent message redoublé par erreur )

Christian

Re: Tt d’Antoine René de BOULIERS, 20/12/1519, Forcalquier (

MessagePosté: 29 Fév 2016, 09:12
par conil26
Formidable,

J'imagine que le temps de la traduction sera plus long.
Je vais m'armer de patience.

Grand merci Christian.
Sandy

Re: Tt d’Antoine René de BOULIERS, 20/12/1519, Forcalquier (

MessagePosté: 03 Mar 2016, 12:00
par conil26
Bonjour Christian,

Les descendants de cet Antoine me donnent les précisiosn suivantes :

Il y a au moins un élément à corriger dans le document joint : Honorat de VILLENEUVE, cité à la fin du testament, n'est pas du tout seigneur à Fontaine-de-Vaucluse. Il s'agit de la seigneurie de VAUCLAUSE, sur la commune d'Allons (04), devenue à la fin du XIVe siècle une seigneurie d'une branche de la famille de Villeneuve-Bargemon.
http://www.l-arc-en-verdon.fr/index.php ... -vauclause
Cet Honoré de VILLENEUVE est manifestement celui qui a épousé à la fin du XVe siècle Catherine de BOULIERS.

Il y a aussi à la fin la lecture bidon qui écorche Rocasparvera !
---
Pour moi, malgré un parcours scolaire classique, le latin notarial me reste hermétique...
Merci
Sandy

Re: Tt d’Antoine René de BOULIERS, 20/12/1519, Forcalquier (

MessagePosté: 05 Mar 2016, 15:40
par jlmartin
conil26 a écrit:Il y a au moins un élément à corriger dans le document joint : Honorat de VILLENEUVE, cité à la fin du testament, n'est pas du tout seigneur à Fontaine-de-Vaucluse. Il s'agit de la seigneurie de VAUCLAUSE, sur la commune d'Allons (04), devenue à la fin du XIVe siècle une seigneurie d'une branche de la famille de Villeneuve-Bargemon.
http://www.l-arc-en-verdon.fr/index.php ... -vauclause
Cet Honoré de VILLENEUVE est manifestement celui qui a épousé à la fin du XVe siècle Catherine de BOULIERS.


Salut Christian,
Ce passage se trouve p.4 ligne 39.
Je te signale aussi, p. 5 ligne 6, une minuscule coquille avec "gadatiores" :)
Bonne continuation.
A+
J.louis

Re: Tt d’Antoine René de BOULIERS, 20/12/1519, Forcalquier (

MessagePosté: 05 Mar 2016, 16:59
par conil26
conil26 a écrit:Bonjour Christian,

[...]
Il y a aussi à la fin la lecture bidon qui écorche Rocasparvera !
---
Pour moi, malgré un parcours scolaire classique, le latin notarial me reste hermétique...
Merci
Sandy


Mais qu'est-ce que ça vient faire là ???

Désolé. ça n'a aucun rapport avec le texte.

Merci
Sandy

Re: Tt d’Antoine René de BOULIERS, 20/12/1519, Forcalquier (

MessagePosté: 05 Avr 2016, 16:46
par conil26
Bonjour,

Je viens un peu aux nouvelles pour ma demande de traduction de cet acte.
Merci.

Sandy

Re: Tt d’Antoine René de BOULIERS, 20/12/1519, Forcalquier (

MessagePosté: 11 Avr 2016, 05:59
par jlmartin
Bonjour Sandy,
Il va falloir encore patienter un gros mois. Ce dossier a connu pas mal de déboires initiaux quant aux photos, de plus il n'y a pas eu de contact direct avec le/la demandeur/euse et ça a encore alourdi les échanges.
D'ailleurs, ce dernier point sera sans doute à revoir.
A+
J.louis

Re: Tt d’Antoine René de BOULIERS, 20/12/1519, Forcalquier (

MessagePosté: 27 Juin 2016, 08:07
par conil26
Bjr Jean-Louis,

Le "gros mois" est largement passé.
Qu'en est-il maintenant ?
Merci de tes nouvelles
A+
Sandy

Re: Tt d’Antoine René de BOULIERS, 20/12/1519, Forcalquier (

MessagePosté: 27 Juin 2016, 08:39
par jlmartin
Salut Sandy,

Christian est à cheval sur 2 départements, très éloignés l'un de l'autre, et il est très très occupé, dans l'un et dans l'autre, par des activités personnelles. C'est un peu le problème des bénévoles qui oeuvrent sur leur temps libre. D'autant que, pour ce genre d'acte et d'époque, les bénévoles ne sont pas légion.

A+
J.louis