Retable de Saint-Chamas (1564)

Forum de paléographie latine

Retable de Saint-Chamas (1564)

Messagepar sebavy » 20 Fév 2016, 10:28

Bonjour

L'association des Amis du Vieux Saint-Chamas ont trouvé dans les archives de la paroisse un texte sur un prix-fait du retable de l'église paroissiale. Ils sollicitent votre aide pour réaliser une transcription de cet acte en latin.

Merci par avance
Sébastien Avy

prix fait 1.jpg

prix fait 2.jpg

prix fait 3.jpg

prix fait 4.jpg
sebavy
Administrateur du site
 
Messages: 14
Inscription: 16 Nov 2013, 22:19

Re: Retable de Saint-Chamas (1564)

Messagepar Christian VERDIER » 22 Fév 2016, 08:13

Bonjour,

Voici pour commencer la transcription de ce texte.
Quelques mots non lus. Dès que j'aurai du temps je vais essayer de les lire (mais la situation est assez désespérée)
La traduction viendra plus tard .
Pour le moment je suis très occupé, et dans quelques jours je n'aurai plus d'accès facile à Internet.
Il faudra donc être patient, très patient ( plusieurs semaines peut-être)

Cordialement
Christian.


Page 1
Conventio depingendi
retabulum pro venerabili
viro domino Moneto
Olivarii presbytero castri
de Sancto Amantio
arelatensis diocesis

1-Anno nativitatis domini millesimo
2-quingentesimo decimo nono indictione
3-septima et die veneris vicesima octava
4-mensis januarii regnante etc. domino
5-Francisco primo Francorum rege
6-etc. Notum sit etc . Quod venerabilis vir
7-dominus Monetus Olivarii presbyter
8-castri de Sancto Amantio arelatensis
9-diocesis bona fide etc. per se et suos
10-heredes per pactum et conventionem
11-fecit solemniter et inivit cum discreto
12-viro magistro Stephano Pisoni pictore
13-habitatore civitatis Massilie presente etc.
14-ipseque magister Stephanus Pisoni
15-bona fide etc. per se et suos heredes etc.
16-similiter pactum et conventionem fecit
17-solemniter et inivit  cum dicto domino
18-Moneto Olivarii presente etc. scilicet de-
19-pingendo ipsius magistri Stephani
20-sumptibus et expensis quoddam
21-ratabulum ipsius domini Moneti
22-modo et forma ac sub pactis et
23-conditionibus inferius que sequuntur
24-etc.
26-Et primo quod dictus magister Stephanus
27-Pisoni propriis sumptibus pingere
28-teneatur et debeat quoddam re-
29-tabulum dicti domini Moneti factum
30-ad mediam talliam in cuius medio
31-sunt hymagines sequentes videlicet
32-gloriosissime virginis matris Marie

page 2

1-sancte Anne, sancti Blasii et
2-sanctorum Marie et Jacobi et
3-Marie Salome ac sancti La-
4-zarii una cum pede ipsius
5-retabuli ubi sunt sponsalia glo-
6-riosissime Virginis matris Marie
7-et aliorum astantium sanctorum
8-et deprecantium auro et asuro et
9-aliis necessariis coloribus
10-una cum tabernaculo ipsius
11-retabuli de auro et asuro
12-duntaxat – portasque dicti reta-
13-buli facere et pingere bene
14-et decenter ut convenit et dictum
15-retabulum eidem domino Moneto
16-[ Pisoni ?] clausumque et coopertum
17-reddere et in exteriori parte
18-portarum facere annunciationem
19-gloriossime Virginis Matris Marie
20-cum sole in medio et nomine
21-Jhesus in medio ipsius solis
22-ac statuam ipsius domini Monete
23-bonis coloribus pictam
24-bene et decenter ut convenit et
25-hoc hinc et per totum instantem mensem
26-maii

27-Item quod dictus dominus Monetus
28-proprio custu dictum retabulum
29-apud dictam civitatem Massilie
30-portare et ab ea ad dictum
31-castrum Sancti Amantii reportare
32-teneatur et debeat propriis
33-sumptibus et expensis.

34-Item quod dictus magister Stepha-
35-nus Pisoni pictor huismodi retabulum

page 3

1-pictum in ecclesiam Sancti Amantii
2-suo loco proprio custu reponere
3-teneatur.

4-Item quod casu quo dictus magister Ste-
5-planus Pisoni dictum opus dicto
6-tempore non confecerit, eo
7-contingente [casu?] ipse magister Stepha-
8-nus incidat in penam decem
9-scutorum [castri ? ---- ?- novi ? Francis?]
10-cum sole boni auri et legalis
11-ponderis applicandam pro parte
12-media [--sco?] regio et pro alia
13-parte media dicto domino Moneto
14-Olivarii [s—p—to?] etc. cui pene etc.
15-rato manente contractu.

16-Item quod dictus dominus Monetus
17-eidem magistro Stephano dare teneatur
18-et debeat pro precio dicti operis
19-videlicet florenos sexaginta tres ipsorum
20-quotque etc., per hunc modum videlicet nunc
21-incontinenti florenos undecim et grossos
22-octo, quosquidem florenos undecim
23-et grossos octo dictus magister
24-Stephanus Pesoni ab eodem domino
25-Moneto Olivarii confessus fuit
26-habuisse et recepisse integre et
27-perfecte et de eisdem eumdem quit-
28-tavit cum pacto de ulterius non
29-petendo et restantes florenos
30-quinquaginta unum et grossos
31-quattuor dicto incontinenti conpleto
32-opere
32-renunciantes etc.
33-Quanquidem conventionem etc.
34-Sub emenda etc.
35-De quibus etc.
36-Obligantes dicte partes et earum

page 4

1-utraque respective et prout tangitur
2-videlicet dominus Monetus
3-Olivarii omnia bona sua mobilia
4-et immobilia atque jura quecumque
5-presentia et futura realiter tantum curie
6-camere regie rationum aquensis etc.
7-necnon curie domini arelatensis
8-archiepiscopi et principis et dictus
9-magister Stephanus Pesoni se et
10-omnia bona sua mobilia et
11-immoblilia atque jura quecumque
12-presentia et futura realiter et
13-personaliter omnibus curiis premissis
14-necnon curie domini massiliensis
15-episcopi, curia domini arelatensis
16-archiepiscopi et principis totaliter
17-excepta.

18-Renunciantes etc.
19-De quibus etc. utraque partium etc.
20-Actum Aquis in apotheca scripto-
21-rii domus proprie quam inhabi-
22-tat honorabilis viri magistri Imber-
23-ti Borrelli notarii
24-et discretus [– ?] providi viri
25-magiter Petrus Claverii
27-notarius habitator aquensis
28-Et [---?]dus Aymerici
29-laborator castri de
30-[Lansone?] aquensis diocesis

31-Et ego Anthonius Marini publicus
32-apostolica et regia auctoritatibus notarius
Christian VERDIER
 
Messages: 20
Inscription: 03 Déc 2013, 07:09

Re: Retable de Saint-Chamas (1564)

Messagepar sebavy » 22 Fév 2016, 10:03

Bonjour

Merci beaucoup, ils vont déjà être très content. Je crois qu'ils ont des latinistes.

merci encore
Sébastien
sebavy
Administrateur du site
 
Messages: 14
Inscription: 16 Nov 2013, 22:19


Retourner vers Paléographie latine

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 2 invités

cron