Testament 1521

Forum de paléographie latine

Testament 1521

Messagepar François » 12 Avr 2016, 07:33

Bonjour à tous, et en particulier à Jean-Louis, qui me reconnaîtra ;)

Je me suis remis depuis peu de temps à la paléographie et je butte sur un testament en latin datant de 1521. Je comprend les paragraphes habituels mais j'ai peur de me tromper sur certains passages, notamment ceux où sont cités les noms des héritiers. J'ai vu qu'il y avait sur ce forum des experts en paléo latine. Je m'en remet à eux pour décortiquer ce texte.

Il s'agit du testament de François Breynat, fils de Pierre.

Cordialement

François
Fichiers joints
1521page4.jpg
1521page3.jpg
1521page2.jpg
1521page1.jpg
François
 
Messages: 2
Inscription: 29 Mar 2016, 19:27

Re: Testament 1521

Messagepar jlmartin » 16 Avr 2016, 05:34

Bonjour,
François HU. ?
Pour ce genre de textes, l'expert est indisponible pendant 4 semaines environ. Ce qui serait bien, c'est de mettre ce délai à profit pour donner la lecture des passages déchiffrés, dans l'ordre bien sûr. Plus d'indiquer les intervenants et lieux connus ainsi que l'identité du notaire et le lieu de son étude.
Amicalement,
J.louis

Edit --> Je viens de regarder les photos, il faudrait les numéroter. La transcription n'est pas très évidente, l'écriture est vraiment très difficile.
Je ne suis d'ailleurs pas certain que cette demande aboutisse.
jlmartin
 
Messages: 76
Inscription: 16 Nov 2013, 22:48

Re: Testament 1521

Messagepar François » 16 Avr 2016, 15:05

Bonjour Jean-Louis,

Oui, c'est bien moi, un ancien du groupe Gen-Pal ;)

Les images apparaissent dans l'ordre inverse où je les ai mises je ne sais pas pourquoi (au passage tu peux détruire le précédent message qui fait double emploi avec celui-ci). Donc l'ordre des images est 4,3,2,1

Il s'agit du testament de François Breynat, ça c'est certain. Pour le reste voici ce que j'ai pu déchiffrer, grosso-modo pour chaque paragraphe, mais j'aimerais bien avoir un avis de spécialiste surtout pour les passages concernant les membres de la famille du testateur:

Page 1

1. Testament de François Breynat fils de feu Pierre Breynat.
2. L'an 1521, sous le règne de François etc. Devant moi notaire s'est personnellement constitué François Breynat fils de feu Pierre Breynat. S'ensuivent les phrases classiques sur la condition humaine, le corps et l'âme, etc.
3. Il recommande son âme à Dieu et demande à ce que ses péchés soient pardonnés etc
4. Item il veut que son corps soit enterré

Page 2

Suite du 4 : (là je n'arrive pas bien à déchiffrer s'il parle d'un lieu précis ou s'il s'agit d'être enterré près de ses ancêtres) et qu'à cette occasion soient donnés deux sols d'aumône
5. Item des cierges pour luminaires etc
6. Item des messes chantées après son décès (à plusieurs dates) etc
7. et 8. pas clair, il donne et lègue (à qui?) sa veste et deux draps ?

Page 3:

9. Il donne et lègue (alors là c'est pas clair) à Symon, Joseph, Thome ? les Breynats la somme de cinq sols tournois (c'est la tradition à l'époque, le minimum syndical en quelque sorte) les instituant ainsi ses héritiers particuliers et souhaitant qu'ils s'en tiennent pour contents et ne demandent rien d'autre etc (ce sont des formules habituelles). Malheureusement je ne vois pas le lien avec le testataire. Ses fils ?
10. A la femme de joseph alcin ? il donne 5 sous etc
11. Item il lègue (alors là je m'engage un peu) à augustine et benedicte ses sœurs 5 sous etc
12. Item il veut que luna ? mecaffort sa mère (eius mater, c'est bien ce que je lis, mais bon, la suite n'est pas claire).
13. Item (paragraphe pas très clair à approfondir, où il parle de ses vêtements, de Louis (Ludovic), Benoît (Benedicte) et Aym.. (Aymar?) Breynat, ses légataires principaux ?

Page 4

14. Et si le légataire principal décède sans enfants il lui substitue son épouse, et si celle-ci décède, etc.
15. Il fait de Louis Marquet le procurateur de tout ça (là, faut approfondir...).
16. Ce sont ses dernières volontés, etc.
17. Cet acte est rédigé au domicile du testateur en présence de plusieurs personnes (orthographe très imprécise qui ne peut être clarifiée qu'en connaissant bien le coin et la graphie du notaire : joseph romanet, stephane bod..., symon et benoit gachouon ?, et louis marquet cité plus haut)

Merci par avance à ceux qui pourront se pencher dessus.

Cordialement

François
François
 
Messages: 2
Inscription: 29 Mar 2016, 19:27


Retourner vers Paléographie latine

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 1 invité

cron