traduction de textes en latin

Forum de paléographie latine

traduction de textes en latin

Messagepar ovaugin » 26 Avr 2014, 19:53

non en voilà encore un et puis c'est fini pour un moment
bonne semaine à vous
odile
D de pierre Kempf en 1762 à Kintzheim 3E 238/10 p.21
Fichiers joints
N p kempf.PNG
ovaugin
 
Messages: 16
Inscription: 26 Avr 2014, 12:44

Re: traduction de textes en latin

Messagepar jlmartin » 27 Avr 2014, 04:53

Anno Domini millesimo septingentesimo sexagesimo secundo
die vigesima quinta aprilis mortuus est Petrus KAMPFF
civis ac vinitor hujas sacramento poenitentiae Eucha-
-ristiae et Extremae unctionis rite ac praemunitus, die
vigesima septima mensis eiusdem et anni a me infra
scripto administratore in coemeterio huius ecclesiae sepultus
est. Adfuerunt testes Andreas GINDER et Joannes LÖBER
cives et vinitores hujatis, qui una mecum subscripserunt.



Pierre Kampff, citoyen et viniulteur ici, est décédé le 25 avril 1762, préalablement muni, suivant le rituel, du/des sacrement(s) de Pénitence, Eucharistie et Extrême-Onction. Le 27 des mêmes mois et année il a été enseveli par moi administrateur (= curé temporaire), dans le cimetière de cette église. Les témoins présents ont été André Ginder et Jean Löber, citoyens et viniculteurs d'ici qui (ensemble) avec moi ont soussigné.
Signatures des 2 témoins et de l'administrateur de Kintzheim.

Je vous joins la photo de cet acte en format normal pour vous montrer que c'est possible. Quand vous êtes sur le site des AD, il faut d'abord agrandir
l'image sinon elle restera minuscule :(
A+
J.louis
Fichiers joints
Décès Pierre KAMPFF 1762 Kintzheim.jpg
jlmartin
 
Messages: 76
Inscription: 16 Nov 2013, 22:48

Re: traduction de textes en latin

Messagepar ovaugin » 27 Avr 2014, 14:52

merci jean louis
a+
ovaugin
 
Messages: 16
Inscription: 26 Avr 2014, 12:44


Retourner vers Paléographie latine

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 1 invité

cron