Décès VALLAURIE Isabelle à Caromb-84

Forum de paléographie latine

Décès VALLAURIE Isabelle à Caromb-84

Messagepar jlmartin » 28 Jan 2014, 14:16

img014.jpg
Bonjour,
Une personne m'a demandé en MP une aide pour un acte de Caromb (84). Je joins la photo envoyée.
Voilà transcription et traduction. Contrôlées et corrigées par Christian Verdier ;)
A+
J.louis

Anno millesimo sexcentesimo decimo sexto et die
decima nona septembris, Isabella VALLAURIA
aetatis annorum septuaginta aut circiter et uxor
honorabilis viri domini Claudii CASALI Baiuli (bajuli) Curiae
presentis loci Carombi discessit in hac ecclesia mihi
eius vicario confessa et (per) me Sanctissimo
Eucharistiae Sacramento pro viatico reffecta (refecta) et
demum sacri olei unctione roborata, pro cuius
anima missam quae in die obitus dici solet
celebravimus.


Le 19 Septembre 1616, Isabelle VALLAURIE, âgée de 70 ans ou environ, épouse de l'honorable homme Messire Claude CASAL, viguier de la cour du présent lieu de Caromb, s'en est allée de cette église, confessée par moi messire le vicaire de cette église et fortifiée, en guise de viatique, par le très Saint Sacrement de l'Eucharistie et enfin réconfortée par l'onction de l'huile sacrée, pour l'âme de laquelle nous avons célébré la messe qu'il est accoutumé de dire le jour de la mort.
jlmartin
 
Messages: 76
Inscription: 16 Nov 2013, 22:48

Retourner vers Paléographie latine

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 1 invité

cron