traduction de textes en latin

Forum de paléographie latine

traduction de textes en latin

Messagepar ovaugin » 10 Mai 2014, 15:20

en voilà un autre
je pense que c'est un mariage mais pas sûre!!
andré Ringeissen et eve Müller 1684 3E82/3 p.90 dambache la ville 67
Fichiers joints
M 1684 andré ringe et eve.PNG
ovaugin
 
Messages: 16
Inscription: 26 Avr 2014, 12:44

Re: traduction de textes en latin

Messagepar jlmartin » 11 Mai 2014, 06:40

Die 13 9bris introniz(ati) fuere honesti ac pud(ici) adolescentes Andreas
honesti ac discreti Francisci RINGEISSEN civis hic legiti(mus) filius
et Eva honorati d(omi)ni Adami MULLERS p(iaie) m(emoriae) senatoris olim hic? (pliure)
relicta legitima filia.


Le 13 Novembre, ont été unis les honorables et chastes adolescents André, fils légitime d'honorable et distingué François Ringeissen citoyen ici, et Eve, fille légitime de feu l'honorable messire Adam Müller quand il vivait "magistrat" ici.
jlmartin
 
Messages: 76
Inscription: 16 Nov 2013, 22:48

Re: traduction de textes en latin

Messagepar ovaugin » 11 Mai 2014, 17:29

merci jean louis bonne soirée à+
ovaugin
 
Messages: 16
Inscription: 26 Avr 2014, 12:44


Retourner vers Paléographie latine

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Bing [Bot] et 2 invités

cron